Το ποίημα από την κάψουλα

 

 

 

  

Το ποίημα από την κάψουλα * δώρο της Βερίνας από το Λονδίνο

Maura Dooley*

Τhe friendly mirror

In my mother’s house

is the friendly mirror

the only glass in which

I look and think I see myself

that’s what I think

I’m like that’s who I am.

The only glass in which

I look and smile

*

Και η μετάφραση

Maura Dooley: Τhe friendly mirror

Μετάφραση: Βερίνα Χωρεάνθη

Ο φιλικός καθρέφτης

Στο σπίτι της μητέρας μου

είναι ο φιλικός καθρέφτης

το μόνο τζάμι

όπου κοιτάζομαι

και νομίζω πως βλέπω εμένα

Έτσι ακριβώς νομίζω

πως μοιάζω

έτσι ακριβώς είμαι.

Το μόνο τζάμι

όπου κοιτάζομαι

και χαμογελώ

*

*Το ποίημα από την κάψουψα", ένα έξυπνο λονδρέζικο "χαπάκι" , ένα σύντομο ποίημα ή απόσπασμα ποιήματος, που... θεραπεύει "πασα νόσο" και κάθε... Εξαιρετικά απλό και πανέξυπνο δωράκι.

Η 'κάψουλα", το μκροσκοπικό μπουκαλάκι, περιέχει 15 λίαν μικροσκοπικές κάψουλες/ με χαρτάκια κυλίνδρους, έναν για κάθε κάψουλα. Σε κάθε χαρτάκι είναι γραμμένο ένα μικρό ποίημα συνήθως ή απόσπασμα ποιήματος, κάτι σαν μότο.

Είναι δώρο/ έκπληξη της Βερίνας μου από το δεύτερο ταξίδι της στη μεγαλούπολη του Βορρά τον περασμένο Σεπτέμβρη.

Παλαιό Φάληρο, 30 Ιανουαρίου 2026

*

Maura Dooley, ζει στο Οφφαλυ της Ιρλανδίας...