Παλατινή Ανθολογία
Επιγράμματα ερωτικά
Αρχαία και σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία/ποίηση
Ελένη Χωρεάνθη: Επιλογή/μετάφραση/παρουσίαση
Επιγράμματα ερωτικά * Ασκληπιάδου
Φύλαξες την παρθενιά. Και ποιο το όφελος; Δεν θα 'βρεις βέβαια
Στα ωραία της Κύπριδας με ζωντανούς: και στον Αχέροντα
μ' οστά και στάχτη, κοπελιά μου, θα πλαγιάζουμε.
*
Μελεάγρου
1
Από τον έρωτα, που ανάβει στην καρδιά των νέων
δυνατή φλόγα, θε ν' αρχινήσω να μιλώ,
γιατί ο έρωτας δαυλό ξανάβει με τα λόγια.
Νέοι, αποφεύγετε τον γιο της Αφροδίτης, τον τοξοβόλο Έρωτα.
2
Αυτήν πού πυρπολεί τις πολιτείες, τη μυριάκριβη Σθενελαϊδα,
αυτήν πού αρμέγει το χρυσάφι από όσους θέλουν,
γυμνή μου την απίθωσε στο πλάι μου ολονυχτίς το όνειρο
και μου τη χάρισε ώς της αγαπητής αυγής τα δώρα.
Ουδέποτε σ' αυτήν τη βάρβαρη εγώ δεν θα προσπέσω,
ούτε ολομόναχος θα κλάψω,
όταν κοιμάμαι όλα αυτά της τα χαρίζω.
(Στην Εταίρα Σθενελαϊδα)
*
Αντιπάτρου Θεσσαλονικέως
3(2)
-Πέρασε ο όρθρος, Χρύσιλλα. Από ώρα ο αυγινός αλέκτορας
φέρνει λαλώντας την αυγή τη φθονερή.
-Χειρότερος κι απ' τα ορνίθια γίνεσαι κι εσύ, που εμένα διώχνεις
από το σπίτι σου πετώντας με σε νεαρούς πολλούς συντρόφους.
Γερνάς, Τιθωνέ! Έτσι, λοιπόν, κι εσύ την ερωμένη σου Ηώ,
έτσι αυγινή την πέταξες από την κλίνη σου;
(Στην Εταίρα Χρύσιλλα)
*
Σταφυλίου Φλάκκου
5(4)
Ότι δεν έδωκε αμοιβή ο Φλάκκος στην πιστή τη Νάπη
για τους νυχτερινούς μας έρωτες έχω το λύχνο μάρτυρα πιστό
κι ότι πλάι στην κλίνη της τώρα μαραίνομαι, υπομένοντας
τα αίσχη της επίορκης, τ' ακατονόμαστα,
να, Φλάκκε, που σε λιώνουν οι φροντίδες άγρυπνο,
κι άδικα χώρια εξαιτίας μας καιγόμαστε.
(Σε κάποια Εταίρα)
*
Ρουφίνου
14(13)
Της Ευρώπης το φιλί, ακόμα κι ως τα χείλη μας κι αν έρθει
είναι πραγματικά γλυκό, ακόμα κι αν αγγίξει μιαν ακρούλα
από το στόμα.
Και δεν αγγίζει με τις άκρες των χειλιών, αλλά ρουφώντας σου
το στόμα,
σου τη βγάζει από τα νύχια την ψυχή...
(Στην Εταίρα Συρώπη)
*
Ονέστου
20(19)
Ο γάμος δεν μ' ευχαριστεί ούτε με κόρη, ούτε με καμιά γριά.
Την κόρη τήνε συμπονώ, την άλληνε την τρέμω...
Παράτα με! Μήτε άγουρη μήτε σταφιδιασμένη, αλλά μια
έμπειρη στης Κύπριδας τα ωραία δώματα…
(Ερωτική παραίνεση)
*
Ποσειδίππου
1
Κεκροπικό λαγήνι, ραίνε την πολύδροση του Βάκχου ικμάδα,
ραίνε. Ας δροσιστεί η συμβολική μας πρόποση.
Ας σιγήσει ο Ζήνων, ο σοφός ο κύκνος, και η Μούσα του Κλεάνθη.
Κι ας τραγουδάει για χάρη μας ο γλυκόπικρος ο Έρωτας.
(Σε κρασοκανάτα)
2
Μη λες πως μ' αγαπάς με πιθανά δάκρυα, Φιλαινίδα,
ξέρω. Ναι, δεν αγαπάς κανέναν πιο πολύ από μένα,
όση ώρα πλάι μου πλαγιάζεις. Κι αν άλλος σε κρατούσε,
θα του 'λεγες πως αγαπάς εκείνον πιο πολύ από μένα.
(Στην πόρνη Φιλαινίδα)
***
*Για κάποιες από τις διάσημες Εταίρες της Αρχαιότητας
που ενέπνευσαν σπουδαίους άνδρες
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου