Το χειρόγραφο αρχείο του Κώστα Χωρεάνθη

Ο Κώστας Χωρεάνθης, εκτός από την ποίηση, η οποία ήταν η πρώτη και αποκλειστική του έγνοια, τη μετάφραση αρχαιοελληνικών και γαλλικών έργων, το δοκίμιο και την κριτική λογοτεχνικών και όχι μόνο έργων δημιουργών δικής του, συνήθως επιλογής αλλά και ανάθεσης, ασχολήθηκε -σε ανύποπτο χρόνο - και με την "αντιγραφή" ολόκληρων όλων των δικών του, αλλά και ποιητικών έργων άλλων δημιουργών, αποκλειστικά δικής του επιλογής και για προσωπική του χρήση, μιμούμενος, κατά κάποιον τρόπο τους αρχαίους εκείνους καλλιγράφους μοναχούς αντιγραφείς, ιερών, κυρίως, αλλά και κλασικών έργων, χρησιμοποιώντας ρευστό μελάνι και πένα. Δεν παρέλειπε δε και να διακοσμεί με πανέμορφα καλλιτεχνικά έγχρωμα σχέδια της προτιμήσεώς σε συνδυασμούς του: μαύρου, του κόκκινου, του μπλε και του πράσινου.

Συνήθως, αντέγραφε τα κείμενα των ποιητικών βιβλίων με τα οποία είτε ασχολιόταν κριτικά ή μεταφραστικά είτε επρόκειτο να ασχοληθεί στο εγγύς ή απώτερο μέλλον.

Τα καλλιτεχνικά εκείνα αντίγραφα, τα έδενε κανονικά μόνος του με εσώφυλο και εξώφυλλο και έγραφε πάνω τα στοιχεία. Από αυτά τα υπέροχα καλλιτεχνικά χειρόγραφα υπάρχουν ως βιβλία κανονικά σε συγκεκριμένα ράφια της μεγάλης βιβλιοθήκης μας, ανάμεσα σε εκδόσεις έργων μεγάλων δημιουργών που ο ίδιος επέλεγε και αγόραζε ως πρώτη επιλογή αγαθού.

Αντικειμενικά, θεωρώντας από περιωπής συνολικά το έργο, εκδομένο και ανέκδοτο, ο ΚΩΣΤΑΣ ΧΩΡΕΑΝΘΗΣ, ήταν λόγιος

*****

Επίμετρο: Κώστας Χωρεάνθης:

Συγκεντρωτικό "χειρόγραφο αρχείο"

*Αρχαία και σύγχρονη ελληνική ποίηση

Ελένη Χωρεάνθη: Επιλογή / παρουσίαση

Κώστας Χωρεάνθης* "Επιγράμματα Πλάτωνος"

// Καλλιτεχνική χειρόγραφη μετάφραση/σχολιασμός//

Συλλεκτικό

Συνεχίζοντας τον κύκλο επιλογής και παρουσίαση Αρχαίας και σύγχρονης ελληνικής ποίησης επιλέγω και παρουσιάζω αποσπάσματα από το "χειρόγραφο τετράδιο" της καλλιτεχνικής και διακοσμημένης με έγχρωμα σχέδια μετάφρασης και σχολιασμού

"Επιγραμμάτων Πλάτωνος"

από τον αείμνηστο ποιητή/ δοκιμιογράφο/ κριτικό, μεταφραστή

Κώστα Χωρεάνθη*

* Σχόλιο: Αντικειμενικά, ολωσδιόλου, ήταν ένας χαρισματικός άνθρωπος: Δάσκαλος φωτισμένος και Παιδαγωγός. Ποιητής διανοούμενος Ομηριστής: 'Εγραφε ποιήματα από παιδάκι, διάβαζε αρχαίους κλασικούς, μετέφραζε Αισχύλο, Όμηρο, Μελικούς ποιητές, ζωγράφιζε εκ του φυσικού, τραγουδούσε υπέροχα, έψελνε, εξαιρετικός υιός, πατέρας, σύζυγος και Φίλος! Έδινε απλόχερα γνώσεις, αγάπη και εισέπραττε. Το ανέκδοτο, μεταφραστικό και δοκιμιακό / κριτικό λογοτεχνίας, και όχι μόνο, έργο του Κώστα Χωρεάνθη στα συρτάρια του γραφείου του, είναι τεράστιο.

Ελένη Χωρεάνθη.