Βασίλισσα των ουρανών

 

 

Βασίλισσα των ουρανών

 

Τ. Σ. Έλιοτ: The dry salvages

 

                      Βασίλισσα των ουρανών*

                                      IV

Κυρά, που το εικονοστάσι σου στέκει στ’ ακρωτήρι,

ικέτευε για όλους εκείνους που είναι στα καράβια,

για κείνους που η δουλειά τους είναι η αλιεία

και για εκείνους που ασχολούνται

με κάθε νόμιμο εμπόριο

και για κείνους που τους οδηγούν.

Κάνε μια ικεσία ακόμα για χάρη των γυναικών

που έχουν δει τους γιους ή τους συντρόφους των

να βάζουν πλώρη και να μη γυρίζουν πίσω,

Κόρη του γιου σου,

βασίλισσα των ουρανών.

Ακόμα ικέτευε και για κείνους που ήταν στα καράβια

και τέλειωσαν το ταξίδι τους πάνω στην άμμο,

στης θάλασσας τα χείλη

ή μες στο σκοτεινό λαρύγγι

που δεν θα τους ξεβράσει

ή οπουδήποτε να τους φτάσει δεν μπορεί

ο ήχος της ατέλειωτης δέησης

απ’ τα θαλασσινά σήμαντρα.

 

*T.S. Eliot Το IV μέρος από το The Dry Salvages (από τα Τέσσερα Κουαρτέτα):

Μετάφραση Από τα αγγλικά: Ελένη Χωρεάνθη